Langues

Domaine d'expertise

Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Ecologie et Environnement • Agriculture/Animaux/Elevage • Architecture • Réglementation: Brevets, Droits d'auteur, marques • Science (général) • Voyage et Tourisme

Sur moi

Avant d'etre traducteur, il y a 23 ans que j'ai travaille en domain de recherches agricoles, en specialisant dans l'entomologie. Grace a cette experience ainsi que ma formation, j'ai des bonnes connaissances de l'industrie agricole, en particulier de l'entomologie et de la botanie, ainsi que les disciplines pareils que la medicine generale.   

Qualifications

Apres maformation universitaire j'ai travaille deux annees au pays d'Allemagne ou j'ai acquis plus de connaissances de l'agriculture ainsi que ameliore mes connaissances de la langue.

Formation

Diplome univeritaire (Bachelor of Science). 1977. Cornell University New york State College of Agriculture and Life Sciences [ecole superieure de l'agriculture et les sciences biologiques]. Specialisation: entomologie

Certificat entraduction professionnelle 2005. (Allemand, Francais vers l'Anglais).  New York University  

Experience

IParmi beaucoup d'autres projets, j'ai traduit un livre texte sur l'alimentation des animaux, une encyclopedie geographique illustree, et beaucoup de textes pour la firme Jeulin, qui fabrique des dispositifs et materiaux pour les laboratoires scolaires.  

References

Carla DiFranco  <Carladi@winse.microsoft.com>

                           <Carladi@microsoft.com>

(ancienne professeur a New York University) 

Glyph Language Services

Bobb Drake < bobbd@glyphservices.com>

Jonathan Hall < jon@glyphservices.com>

 

Interets

La lecture, l'apprentissage des langues etrangeres, le jardinage, la nature, surtout les insectes, naturellement!