Idiomas

Especialización

Biology/Biochemistry/Biotechnology • Ecology & Environment • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Architecture • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Science (general) • Travel & Tourism

Sobre mi

Antes de ser traductor trabajaba por 23 anios (no puedo escribir accentos con mi teclado!) en busquedas agriculturas, por eso tengo buen conocimento de la agricultura asi que ciencias semejantes como la botania, la zoologia, y en particular la entomologia. 2005 me jubilo del trabajo en busquedas agriculturas para dedicarme por completo a la traduccion. Ademas de espaniol tambien traduzco el aleman, el frances y el criollo haitiano al ingles. Soy estadounidense.  

Qualificaciones

Desde 2004 he hecho traduciones y ahora es mi unico empleo. Despues de graduarme de la universitad estudie por dos anios mas en Alemania donde consegi aun mas conocimento tanto de la agricultura como el idioma. Ademas trabajaba de interprete voluntario (ESP, criollo) a la feria de salud anuale en nuestra comunidad. 

Formacion

Cornell University New York State College of Agriculture and Life Sciences (Facultad de la agricultura y ciencias biologicas]. Bachillerato (Bachelor of Science). 1977. Especializacion: entomologia  

New York University. Certificado en la traduccion general (DE, FR > ENG). 2005. Aquel programa es compuesto de 6 asignaturas. Ademas de las asignaturas basicas tome otras en la traduccion legal (DE), medical (DE, FR), y patentes (DE).

Experiencia

Aqui unos grandes proyectos que he traducido: un libro texto de la alimentacion de los animales (DE > ENG), una enciclopedia geografica ilustrada (DE > ENG), muchos textos para la empresa Jeulin que fabrica instrumentos cientificos para las escuelas (FR > ENG), varios textos medicos (ensayos clinicos, etc.) y commerciales de espaniol a ingles.  

Referencias

Glyph Language Services  

Bobb Drake 

bobbd@glyphservices.com

Jonathan Hall

jon@glyphservices.com

 

Carla DiFranco  (profesora de anterior en el curso de traduccíon)Carladi@winse.microsoft.comCarladi@microsoft.com

 

Intereses

La lectura, la naturaleza (en particular los insectos, por supuesto!), aprender otros idiomas, el jardinaje