Sprachen

Fachwissen

Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Ökologie & Umwelt • Landwirtschaft/Viehzucht • Architektur • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Wissenschaft (allgemein) • Reisen & Touristik

Über mich

Seit 23 Jahren arbeitete ich in der Landwirtschaftforshung bevor ich 2005 Uebersetzer wurde. Ich verfuege mich daher ueber ausfuehrliche Fachkenntnisse in der Landwirtschaft, Botanie, Entomologie, Zoologie, sowie in anderen biologiebezogenen Faechern wie der allgemeinen Medizin.  

Qualifikationen

Nach dem Universitaetsabschluss habe ich ein Praktikum in Deutschland gemacht, wobei ich meine landwirtschaftliche Kenntnisse sowie auch meine Sprachkenntnisse erweiterte. Ich kann ebenfalls Kreolisch (haitianische Variant) ins Englische uebersetzen.

Ausbildung

Universitaetsabschluss (Bachelor of Science) 1977, Cornell University New York State College of Agriculture and Life Sciences [Fachhochschule fuer die Landwirtschaft und biologische Wissenschaften] mit Spezialisierung in Entomologie. 

Zertifikat in Uebersetzung (DE, FR > ENG), 2005, New York University 

Experience

Seit 2005 arbeite ich nur als Uebersetzer. Folgend sind einige grosse Projekte, daran ich gearbeitet habe:

Ein Text ueber Tierernaehrung (DE > ENG)

eine Atlas/Enzyklopaedie (DE > ENG)

die Texte der franzoesischen Firma Jeulin (FR > ENG). Diese Firma herstellt wissenschaftliche Geraete und sonstige Materiellen fuer Schullabors.

Zeugnisse

Carla DiFranco (Lehrerin in New York University)

Carladi@winse.microsoft.com

 Carladi@microsoft.com

 

Andrew Pierre Higgs (Typestream Translations)

andy.higgs@ans.peppes.no

andy.higgs@typestream.no

Interesse

Lesen, Fremdsprachen, Gaertnerei, die Naturwissenschaft, vor allem die Insekten, natuerlich!